The empty queue says it is empty, and Up Next is one name

Two things found by walking the queue screen, which was the one screen the UI pass had not
reached.

It was the only list in the app that went blank. Every other one explains itself when there is
nothing to show -- EmptyLibrary, EmptyBedtime, EmptyRules, the chapter list, the transcript -- but
removing the last episode from the queue left a back arrow, a title and nothing, which reads as a
screen that failed rather than one with nothing in it. Worse, the empty queue screen is only
reachable *by* emptying it: with nothing queued the library hides its Up Next heading and the
now-playing bar is absent, so there is no way in. Blank was therefore the only state that screen
ever showed after the last removal.

It now names the state and says where episodes come from, since none of the three ways in are on
that screen. Test written first and watched failing on the missing text, not on a compile error,
then confirmed green; then read back off the emulator by queueing an episode, opening the queue
and removing it.

The second is wording. The queue is called "Up Next" in the Android Auto browse tree, in the queue
screen's title, in the now-playing bar's icon and in the banner after queueing something -- and
"Up next" in the library heading directly above the row it describes. One name.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_018AwnALZL6bD4VBtATDVv3B

0 files changed, 0 insertions, 0 deletions